1
00:00:39,049 --> 00:00:44,049
LAST NED FRA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:44,049 --> 00:00:49,049
For nyeste filmer og serier med undertekster
Besøk WWW.AWAFIM.TV i dag

3
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
(MUSIKKBOKS SPILLER
TCHAIKOVSKYS SVANESJØ)

4
00:01:21,882 --> 00:01:23,983
Å, det er vakkert.

5
00:01:23,984 --> 00:01:25,852
Det var forferdelig.
Jeg kan ikke gjøre det.

6
00:01:25,853 --> 00:01:27,555
Hmm, ikke ennå.

7
00:01:29,022 --> 00:01:30,023
Men du vil.

8
00:01:35,763 --> 00:01:37,430
Du vokser så fort opp.

9
00:01:37,431 --> 00:01:38,865
Du sier det hele tiden.

10
00:01:38,866 --> 00:01:40,601
Ja, det er fordi du er det.

11
00:01:44,172 --> 00:01:45,906
Du ser så mye ut
som søsteren din.

12
00:01:51,111 --> 00:01:52,780
Jeg skulle ønske jeg kunne huske henne.

13
00:02:01,121 --> 00:02:03,056
Hvis jeg kommer tilbake
og du er en fot høyere...

14
00:02:04,558 --> 00:02:05,659
skal jorde deg.

15
00:02:16,537 --> 00:02:18,972
(MUSIKKBOKS SPILLER
TCHAIKOVSKYS SVANESJØ)

16
00:02:29,817 --> 00:02:30,851
(HÅNDTA KNIKING)

17
00:02:35,256 --> 00:02:37,258
(IMINØS MUSIKKSPILLING)

18
00:02:57,445 --> 00:02:58,446
(PILEN SOM HAR)

19
00:03:14,662 --> 00:03:16,230
(GLASS KNUSSER)

20
00:03:23,871 --> 00:03:25,905
(BEGGE GRYNTER)

21
00:03:25,906 --> 00:03:27,641
- (HØYT DUNK)
- (DEMPET GRUNNT)

22
00:03:47,328 --> 00:03:50,129
(RÅTER, STYNNER)

23
00:03:50,130 --> 00:03:52,533
(MANN ROTER UTYSTIG
PÅ TYSK)

24
00:04:10,318 --> 00:04:12,018
Shh.

25
00:04:12,019 --> 00:04:14,054
(HVISKER) Husk hva
vi lærte, ok?

26
00:04:36,677 --> 00:04:37,911
Eve, bli med meg.

27
00:04:42,883 --> 00:04:43,884
Hold deg stille.

28
00:04:45,753 --> 00:04:47,955
(MENN SNAKER TYSK)

29
00:05:01,301 --> 00:05:02,970
(BLADE SWISHES)

30
00:05:04,237 --> 00:05:05,305
(STØNNER)

31
00:05:07,040 --> 00:05:08,008
(KRASER BEIN)

32
00:05:10,277 --> 00:05:11,345
(KRASER BEIN)

33
00:05:14,882 --> 00:05:16,183
- (STØNNER)
- (KRASER BEIN)

34
00:05:22,255 --> 00:05:23,624
(STØNNER)

35
00:05:32,132 --> 00:05:34,001
(BEGGE GRYNTER)

36
00:05:39,640 --> 00:05:40,641
(STØNNER)

37
00:06:00,428 --> 00:06:02,530
(PÅ ENGELSK)
Vi åpnet våre hjerter for deg.

38
00:06:03,531 --> 00:06:06,132
Vi omfavnet deg.

39
00:06:06,133 --> 00:06:08,968
Vi lar deg, en outsider,

40
00:06:08,969 --> 00:06:11,904
gifte seg med en datter av klanen vår.

41
00:06:11,905 --> 00:06:14,307
Og hvordan betalte du tilbake
denne godheten?

42
00:06:16,309 --> 00:06:18,979
Du tok
det som ikke var rettmessig ditt.

43
00:06:20,113 --> 00:06:22,582
Og nå, din kone er død,

44
00:06:22,583 --> 00:06:26,052
å sone
for dine overtredelser.

45
00:06:26,053 --> 00:06:29,256
Trodde du det
kan du bare gå bort?

46
00:06:30,023 --> 00:06:31,024
Hmm?

47
00:06:33,193 --> 00:06:34,227
Hvor er hun?

48
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
Hvor er Eva?

49
00:06:40,333 --> 00:06:41,669
Sjarmerende.

50
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
(GRYNTER)

51
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
(HOSTE)

52
00:06:50,177 --> 00:06:51,779
Du er en jævla feiging.

53
00:06:53,013 --> 00:06:54,313
Du prøver
å overbevise deg selv

54
00:06:54,314 --> 00:06:57,183
at skjebnen fritar deg
av dine handlinger.

55
00:06:57,184 --> 00:06:59,786
– Det er ingen valg.
- Ja.

56
00:06:59,787 --> 00:07:02,354
Gjør det
hva gjør du lettere?

57
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
Det gjør det jeg gjør...

58
00:07:05,225 --> 00:07:06,293
nødvendig.

59
00:07:15,736 --> 00:07:17,571
En kule...

60
00:07:18,939 --> 00:07:19,940
godt plassert...

61
00:07:22,576 --> 00:07:24,377
kan være en magisk ting.

62
00:07:25,846 --> 00:07:26,814
Det er heller ikke bra...

63
00:07:28,015 --> 00:07:28,982
heller ikke ond.

64
00:07:30,518 --> 00:07:32,319
Men hvordan en mann bruker det

65
00:07:33,353 --> 00:07:35,155
avslører hans sanne karakter.

66
00:07:39,593 --> 00:07:40,828
Du ville ha valg.

67
00:07:42,095 --> 00:07:43,263
Vel, her er de.

68
00:07:44,097 --> 00:07:45,332
Du dreper deg selv,

69
00:07:46,466 --> 00:07:47,668
og datteren din lever.

70
00:07:49,436 --> 00:07:50,803
Eller drep meg,

71
00:07:50,804 --> 00:07:53,674
og du og datteren din
dø sammen.

72
00:07:57,077 --> 00:07:58,746
Valget er ditt.

73
00:08:11,124 --> 00:08:13,059
Du har ditt valg.

74
00:08:13,060 --> 00:08:15,462
Nå, har du det
ballene til å gjøre det?

75
00:08:26,239 --> 00:08:27,207
Pappa!

76
00:08:28,475 --> 00:08:30,043
(ROPER PÅ TYSK)

77
00:08:33,914 --> 00:08:35,949
- (GRYNTER)
- (KRASER BEIN)

78
00:08:38,852 --> 00:08:40,287
(PANTER)

79
00:08:42,255 --> 00:08:43,255
(STØNNER)

80
00:08:43,256 --> 00:08:44,892
(BEGGE GRYNTER)

81
00:08:50,831 --> 00:08:52,032
- (KNIVSVISJER)
- (GRYNTER)

82
00:08:55,302 --> 00:08:57,537
(STREINENDE)

83
00:09:21,161 --> 00:09:22,162
(SKUDT)

84
00:09:28,669 --> 00:09:30,670
(DEMPET)
Hei, baby, se på meg.

85
00:09:30,671 --> 00:09:32,205
- (SNIFLER)
- Det er greit.

86
00:09:36,009 --> 00:09:37,977
- (MANN ROTER PÅ TYSK)
- (PÅ ENGELSK) Kom igjen.

87
00:09:37,978 --> 00:09:39,446
(SKYTTER)

88
00:09:55,562 --> 00:09:58,065
(SKYTTE MED VÅNER)

89
00:09:59,099 --> 00:10:00,267
- (STØNNER)
- (EVE GASPS)

90
00:10:06,907 --> 00:10:07,975
Kom igjen.

91
00:10:31,765 --> 00:10:33,333
(KUNNER)

92
00:10:44,244 --> 00:10:45,245
Pappa.

93
00:10:47,614 --> 00:10:49,181
Jeg beklager, kjære.

94
00:10:49,182 --> 00:10:51,985
- Jeg ville aldri ha dette for deg.
- Pappa.

95
00:10:53,954 --> 00:10:54,955
Jeg beklager.

96
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
Pappa!

97
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Pappa...

98
00:11:41,101 --> 00:11:43,070
(SIRENER VÅR PÅ AVSTAND)

99
00:11:52,612 --> 00:11:55,215
(MUSIKKBOKS SPILLER
TCHAIKOVSKYS SVANESJØ)

100
00:12:04,324 --> 00:12:07,727
WINSTON: Tsjaikovskij.
Hvor deilig.

101
00:12:17,004 --> 00:12:18,104
I en tid med tap,

102
00:12:18,105 --> 00:12:20,506
det er ikke noe enklere
enn synd

103
00:12:20,507 --> 00:12:22,741
og ingenting vanskeligere
enn sannheten,

104
00:12:22,742 --> 00:12:25,612
siden det ikke finnes enkle svar
for sorg.

105
00:12:26,679 --> 00:12:28,515
Jeg vil gjerne være ærlig
med deg.

106
00:12:30,183 --> 00:12:31,684
Ville det være greit?

107
00:12:45,065 --> 00:12:46,866
(MUSIKKBOKS STOPPER)

108
00:12:46,867 --> 00:12:48,936
Faren din var en god mann.

109
00:12:51,905 --> 00:12:55,608
Han ville ha en gratis
og åpne livet for deg.

110
00:12:57,510 --> 00:13:00,814
Ikke som den som
han måtte tåle.

111
00:13:02,415 --> 00:13:06,086
Men vi lever alle
med avgjørelsene vi tar.

112
00:13:08,956 --> 00:13:10,957
Nå er han tatt fra deg.

113
00:13:10,958 --> 00:13:13,660
Det kan jeg ikke gjøre noe med.

114
00:13:15,595 --> 00:13:17,130
Men hva kan jeg gjøre...

115
00:13:18,231 --> 00:13:20,400
er tilbud om å ta deg
til familien hans.

116
00:13:21,568 --> 00:13:22,970
De vil passe på deg

117
00:13:23,971 --> 00:13:26,339
og forhåpentligvis...

118
00:13:27,307 --> 00:13:29,809
en dag bli
familien din også.

119
00:14:02,409 --> 00:14:04,377
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)

120
00:14:39,879 --> 00:14:41,214
(DØRÅPNING)

121
00:14:47,955 --> 00:14:49,756
Direktøren vil se deg nå.

122
00:14:59,632 --> 00:15:01,133
(DØREN LUKKES)

123
00:15:01,134 --> 00:15:03,370
Vet hun det
hvem var egentlig foreldrene hennes?

124
00:15:18,885 --> 00:15:20,053
Kom hit. Sitt.

125
00:15:25,858 --> 00:15:27,127
Du danser, ja?

126
00:15:28,728 --> 00:15:29,761
Mmm-hmm.

127
00:15:29,762 --> 00:15:31,231
Jeg driver dette teateret,

128
00:15:32,699 --> 00:15:35,202
og jeg leter alltid
for nye rekrutter.

129
00:15:40,040 --> 00:15:41,041
Jeg kjenner deg.

130
00:15:42,209 --> 00:15:44,276
Jeg kjenner smerten din.

131
00:15:44,277 --> 00:15:47,247
Hva koker inni deg
under overflaten.

132
00:15:49,916 --> 00:15:52,419
Jeg kan gi deg et sted
å sette det sinne.

133
00:15:54,187 --> 00:15:56,222
De mennene tok fortiden din.

134
00:15:56,223 --> 00:15:58,458
Ikke la dem
stjele fremtiden din.

135
00:16:01,028 --> 00:16:02,095
(DØR ÅPNER)

136
00:16:12,639 --> 00:16:14,340
Vel?

137
00:16:14,341 --> 00:16:16,308
Hun sier at veien min er nå her

138
00:16:16,309 --> 00:16:17,844
med Ruska Roma.

139
00:16:19,746 --> 00:16:20,747
(SUKK)

140
00:16:22,082 --> 00:16:23,116
Veldig bra...

141
00:16:24,417 --> 00:16:25,418
Eve.

142
00:16:28,555 --> 00:16:30,356
Takk, Mr. Winston.

143
00:16:30,357 --> 00:16:33,860
Du er hjertelig velkommen,
Frøken MaCarro.

144
00:16:41,668 --> 00:16:45,004
Og vet at jeg vil
alltid stå til tjeneste.

145
00:16:58,118 --> 00:16:59,286
(DØREN LUKKES)

146
00:17:02,289 --> 00:17:04,590
Jeg heter Nogi.

147
00:17:04,591 --> 00:17:05,958
Kjente du faren min?

148
00:17:06,993 --> 00:17:07,994
Jeg gjorde det.

149
00:17:12,599 --> 00:17:15,535
Faren din var Ruska Roma,
som meg.

150
00:17:16,269 --> 00:17:17,637
Som du også vil bli.

151
00:17:21,040 --> 00:17:23,476
Han var det vi kaller Kikimora.

152
00:17:24,311 --> 00:17:25,777
Hva er det?

153
00:17:25,778 --> 00:17:27,779
I slavisk mytologi,

154
00:17:27,780 --> 00:17:30,716
Kikimora er
en slags ånd

155
00:17:30,717 --> 00:17:34,220
til de med mørke
i deres hjerter.

156
00:17:34,221 --> 00:17:37,756
Hun kan være hevngjerrig
og ødeleggende.

157
00:17:37,757 --> 00:17:40,360
Som boogeyman?

158
00:17:41,628 --> 00:17:42,595
Ja.

159
00:17:44,331 --> 00:17:45,998
Men til de uskyldige...

160
00:17:47,234 --> 00:17:48,868
hun kan være en beskytter.

161
00:17:54,974 --> 00:17:55,942
Det er...

162
00:17:57,877 --> 00:17:59,112
to sider...

163
00:18:00,580 --> 00:18:01,914
til den ene mynten.

164
00:18:03,216 --> 00:18:04,217
Å drepe...

165
00:18:09,021 --> 00:18:10,022
Å spare.

166
00:18:13,059 --> 00:18:16,263
Men til syvende og sist...

167
00:18:20,867 --> 00:18:23,102
it is up to you to choose.

168
00:18:31,411 --> 00:18:33,413
(PUSTER TUNGT)

169
00:18:38,885 --> 00:18:41,087
(SPELENDE MUSIKK)

170
00:18:46,726 --> 00:18:47,793
(GRYNTER)

171
00:18:47,794 --> 00:18:49,162
(THE DIRECTOR IN RUSSIAN)

172
00:19:02,875 --> 00:19:03,843
(STØNNER)

173
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
(IN ENGLISH) Are you finished?

174
00:19:31,438 --> 00:19:32,939
(SUKK) Nei.

175
00:19:33,473 --> 00:19:34,507
Bra.

176
00:19:35,342 --> 00:19:37,343
That will be all for today.

177
00:19:37,344 --> 00:19:39,845
Pleier sårene dine
før du får sepsis,

178
00:19:39,846 --> 00:19:41,913
og vi må
kutte av deg føttene.

179
00:19:41,914 --> 00:19:43,983
Fortell Tatiana at hun er neste.

180
00:19:46,018 --> 00:19:47,820
(KVINNE SNAKER RUSSISK)

181
00:20:13,880 --> 00:20:15,982
(PÅ ENGELSK)
"Her Majesty" says you're up.

182
00:20:17,016 --> 00:20:18,518
Den kvinnen hater meg.

183
00:20:19,986 --> 00:20:21,388
Hun hater alle.

184
00:20:27,460 --> 00:20:29,127
TATIANA: Kristus, Eva.

185
00:20:29,128 --> 00:20:31,197
Hvorfor gjør du det
presse deg selv slik?

186
00:20:32,732 --> 00:20:34,000
Jeg vil være klar.

187
00:20:35,034 --> 00:20:36,035
Klar for hva?

188
00:20:39,706 --> 00:20:41,106
Vet du hva som er morsomt?

189
00:20:41,107 --> 00:20:42,341
Da jeg var en liten jente,

190
00:20:42,342 --> 00:20:44,142
Jeg ville faktisk
å være en ekte ballerina.

191
00:20:44,143 --> 00:20:46,112
Du er en ekte ballerina.

192
00:20:47,314 --> 00:20:49,848
Du er den beste danseren her.

193
00:20:49,849 --> 00:20:51,751
Den andre dritten,
du lærer med trening.

194
00:21:00,327 --> 00:21:01,794
(BEGGE GRYNTER)

195
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
INSTRUKTØR: Brann!

196
00:21:16,343 --> 00:21:17,477
En kule,

197
00:21:18,010 --> 00:21:19,210
godt plassert,

198
00:21:19,211 --> 00:21:21,448
kan forandre verden.

199
00:21:27,887 --> 00:21:31,924
Kikimoras formål er
for å stoppe den kulen.

200
00:21:40,032 --> 00:21:41,000
INSTRUKTØR: Tiden er ute!

201
00:21:46,072 --> 00:21:51,343
Å bli Kikimora
du må bli leiemorderen.

202
00:21:51,344 --> 00:21:53,845
Du må lære
å bevege seg som ham

203
00:21:53,846 --> 00:21:55,682
og tenk som han.

204
00:21:59,085 --> 00:22:00,819
For denne neste øvelsen,

205
00:22:00,820 --> 00:22:04,055
vi skal bruke
simulerte runder.

206
00:22:04,056 --> 00:22:05,424
Hva er reglene?

207
00:22:05,425 --> 00:22:08,928
Beskytt avdelingen din
for enhver pris.

208
00:22:10,129 --> 00:22:12,331
Det er den eneste regelen.

209
00:22:20,940 --> 00:22:21,941
(STØNNER)

210
00:22:27,647 --> 00:22:28,648
(GRYNTER)

211
00:22:34,286 --> 00:22:35,287
(STØNNER)

212
00:22:45,965 --> 00:22:47,133
NOGI: Hvorfor mislyktes du?

213
00:22:47,934 --> 00:22:49,234
Han er for sterk.

214
00:22:49,235 --> 00:22:50,702
NOGI: Tror du virkelig

215
00:22:50,703 --> 00:22:52,303
den styrken
har noe å gjøre

216
00:22:52,304 --> 00:22:54,039
med om du vinner eller taper?

217
00:22:54,040 --> 00:22:56,175
Du vil alltid være svakere.

218
00:22:57,710 --> 00:23:00,480
Du vil alltid være mindre
og i en ulempe.

219
00:23:02,281 --> 00:23:03,549
Han slår deg

220
00:23:03,550 --> 00:23:04,916
fordi du tillater ham

221
00:23:04,917 --> 00:23:07,319
å definere begrepene
av konkurransen.

222
00:23:08,187 --> 00:23:09,255
Vil du vinne?

223
00:23:12,792 --> 00:23:15,027
Endre vilkårene.

224
00:23:16,696 --> 00:23:19,732
Improvisere, tilpasse, jukse.

225
00:23:20,567 --> 00:23:23,402
Len deg inn i dine styrker,

226
00:23:24,003 --> 00:23:25,071
ikke hans.

227
00:23:29,809 --> 00:23:31,043
Kjemp som en jente.

228
00:23:36,248 --> 00:23:37,449
Begynne.

229
00:23:37,450 --> 00:23:39,786
(ELEKTRIFISERENDE MUSIKKSPILLING)

230
00:23:43,990 --> 00:23:45,057
(STØNNER)

231
00:24:14,220 --> 00:24:15,321
Bra.

232
00:24:21,528 --> 00:24:23,462
(MANN STUNNER)

233
00:24:38,144 --> 00:24:39,145
Hvor er hun?

234
00:24:41,147 --> 00:24:43,916
Tatianas ting er borte.
Skjedde det noe med henne?

235
00:24:47,920 --> 00:24:48,921
Sitt.

236
00:24:55,762 --> 00:24:58,530
Tatiana hadde ikke
egenskapene som kreves

237
00:24:58,531 --> 00:25:00,466
for å fortsette
med Ruska Roma.

238
00:25:02,401 --> 00:25:04,536
Hva snakker du om?

239
00:25:04,537 --> 00:25:06,806
Hun manglet morderinstinktet
Jeg ser i deg.

240
00:25:07,640 --> 00:25:09,141
Barndommen din ble tatt.

241
00:25:10,242 --> 00:25:12,311
Denne smerten er det som driver deg.

242
00:25:13,445 --> 00:25:14,946
Tatiana...

243
00:25:14,947 --> 00:25:17,949
det er tristhet, ikke smerte.

244
00:25:17,950 --> 00:25:19,385
Det er en forskjell.

245
00:25:20,753 --> 00:25:22,655
Det er dere to nå
på forskjellige stier.

246
00:25:23,690 --> 00:25:25,625
Så hvorfor er du det
holde meg tilbake?

247
00:25:28,360 --> 00:25:29,395
Jeg er klar.

248
00:25:31,197 --> 00:25:32,398
Kanskje du har rett.

249
00:25:37,604 --> 00:25:38,671
Det er på tide.

250
00:25:45,845 --> 00:25:48,414
Dette er den siste fasen
av treningen din.

251
00:26:00,660 --> 00:26:02,494
(KVINNE GRYNTER)

252
00:26:07,834 --> 00:26:09,235
(LITER)

253
00:26:11,671 --> 00:26:12,905
Herregud.

254
00:26:14,741 --> 00:26:16,342
Tuller du meg?

255
00:26:17,376 --> 00:26:19,111
Jeg er en jævla test?

256
00:26:20,346 --> 00:26:22,414
Hvordan de mektige har falt.

257
00:26:29,588 --> 00:26:31,057
Vet du hvem jeg er?

258
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Nei.

259
00:26:34,994 --> 00:26:35,962
jeg er deg...

260
00:26:37,263 --> 00:26:39,398
om ti jævla år.

261
00:26:41,367 --> 00:26:42,935
(ENHETSKLIKK)

262
00:27:11,764 --> 00:27:13,766
(PUSTER DYPTE)

263
00:27:20,807 --> 00:27:23,242
(MUSIKKBOKS SPILLER
TCHAIKOVSKYS SVANESJØ)

264
00:27:24,977 --> 00:27:26,779
(TORDEN RULER)

265
00:27:42,461 --> 00:27:45,097
(KVINNER MURKER UTYST)

266
00:27:53,572 --> 00:27:56,041
REGISSØREN: På en eller annen måte
du klarte å komme deg ut,

267
00:27:56,042 --> 00:27:58,544
men her er du tilbake
hvor du begynte.

268
00:28:01,280 --> 00:28:02,614
Alt dette for hva?

269
00:28:03,315 --> 00:28:04,984
(TALER RUSSISK)

270
00:28:13,025 --> 00:28:15,194
(INSTRUKTOR TALER
UTYSTIG PÅ AVSTAND)

271
00:28:21,768 --> 00:28:23,601
REGISSØREN:
Med dette, Jardani,

272
00:28:23,602 --> 00:28:25,304
billetten din er revet.

273
00:28:27,039 --> 00:28:28,574
- (SIZZLES)
- (JOHN GRUNNING)

274
00:28:32,945 --> 00:28:34,747
REGISSØREN:
Du kan aldri komme hjem igjen.

275
00:28:36,783 --> 00:28:38,517
Ta ham til livbåten.

276
00:28:40,619 --> 00:28:41,754
Gjør svidanya.

277
00:28:45,224 --> 00:28:46,859
Das vedanya.

278
00:28:55,534 --> 00:28:56,535
EVE: Du er ham.

279
00:28:57,870 --> 00:28:59,772
Den de ringer
Baba Yaga.

280
00:29:08,314 --> 00:29:10,416
Studentene
alle snakker om deg.

281
00:29:14,921 --> 00:29:16,222
Hvordan kommer jeg meg ut herfra?

282
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
Inngangsdøren er ulåst.

283
00:29:21,861 --> 00:29:23,461
Nei. Jeg mener...

284
00:29:23,462 --> 00:29:26,565
hvordan begynner jeg å gjøre det
hva gjør du?

285
00:29:29,535 --> 00:29:31,303
Ser ut som du allerede har det.

286
00:29:32,504 --> 00:29:35,706
Den døren vil låse seg før
enn du tror.

287
00:29:35,707 --> 00:29:37,109
Du kan fortsatt dra.

288
00:29:38,344 --> 00:29:39,979
Du har fortsatt et valg.

289
00:29:44,016 --> 00:29:45,584
Hvorfor dro du ikke?

290
00:29:48,454 --> 00:29:49,721
Jeg jobber med det.

291
00:29:55,895 --> 00:29:57,829
NOGI: Regissøren føler
du er klar

292
00:29:57,830 --> 00:29:59,431
for din første kontrakt.

293
00:30:01,467 --> 00:30:03,569
Du vil beskytte denne kvinnen.

294
00:30:04,370 --> 00:30:05,470
Katla Park.

295
00:30:05,471 --> 00:30:08,473
Faren hennes er
vår primære belastning.

296
00:30:08,474 --> 00:30:11,009
Det er han bekymret for
konkurrentene hans

297
00:30:11,010 --> 00:30:14,712
kan prøve å komme til ham
ved å løse ut datteren hans.

298
00:30:14,713 --> 00:30:17,683
Din jobb er å sørge for
de får ikke sjansen.

299
00:30:18,584 --> 00:30:19,918
For å infiltrere tidligere sikkerhet,

300
00:30:19,919 --> 00:30:24,689
du vil bruke en modifisert
3D-printet Glock 43X

301
00:30:24,690 --> 00:30:27,425
med forsterket
karbonfiber fat,

302
00:30:27,426 --> 00:30:28,760
og polymerrunder.

303
00:30:32,932 --> 00:30:34,033
Gummikuler?

304
00:30:34,934 --> 00:30:35,935
Problem?

305
00:30:38,504 --> 00:30:40,538
- Nei.
- Du finner Miss Park

306
00:30:40,539 --> 00:30:42,208
på Minus elleve.

307
00:30:43,642 --> 00:30:46,145
(ELEKTRONISK DANSEMUSIKK
SPILLER)

308
00:30:59,858 --> 00:31:01,994
(ELEKTRONISK DANSEMUSIKK
FORTSETTER)

309
00:31:27,786 --> 00:31:29,922
(LATER)

310
00:31:39,398 --> 00:31:42,401
(MYNDIGHETEN MURKER OG jubel)

311
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
I posisjon.

312
00:32:00,352 --> 00:32:01,353
NOGI: Kopier.

313
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
Jeg har rektor i sikte.

314
00:32:06,258 --> 00:32:07,859
NOGI: Hold posisjonen din.

315
00:32:09,495 --> 00:32:10,462
Hun kan danse.

316
00:32:21,840 --> 00:32:23,942
Jeg fikk bevegelse klokken ti.

317
00:32:25,411 --> 00:32:26,545
NOGI: En trussel?

318
00:32:27,779 --> 00:32:29,115
Stå på.

319
00:32:35,721 --> 00:32:37,322
Hei! (GRYNTER)

320
00:32:37,323 --> 00:32:38,824
Absolutt en trussel.

321
00:32:58,144 --> 00:33:00,378
Du burde komme deg ut av veien.

322
00:33:00,379 --> 00:33:01,447
Jeg kan ikke.

323
00:33:03,782 --> 00:33:05,617
Jeg forstår.

324
00:33:15,894 --> 00:33:18,297
- (SPENNENDE MUSIKKSPILLING)
- (ALL GRUNNING)

325
00:33:24,603 --> 00:33:25,871
(LETER)

326
00:33:30,842 --> 00:33:33,512
(STØTTE SKJØT)

327
00:33:34,580 --> 00:33:36,115
(MENGDE SKRIKER)

328
00:33:52,098 --> 00:33:53,065
(STØNNER)

329
00:34:02,508 --> 00:34:03,509
(STØNNER)

330
00:34:20,359 --> 00:34:21,360
(BEKIN KNUSSER)

331
00:34:55,661 --> 00:34:57,062
(GRUNTE)

332
00:35:01,900 --> 00:35:02,901
Hei!

333
00:35:24,190 --> 00:35:25,257
(STØNNER)

334
00:35:48,480 --> 00:35:49,481
(YELPS)

335
00:36:23,349 --> 00:36:24,450
(GRYNTER)

336
00:36:39,431 --> 00:36:41,065
Nei, nei, nei.

337
00:36:41,066 --> 00:36:42,800
Jeg vil ikke ha noen
å røre meg akkurat nå.

338
00:36:42,801 --> 00:36:44,536
Hei, hei. Det er greit.

339
00:36:45,437 --> 00:36:46,405
Du er trygg nå, det er greit.

340
00:36:47,873 --> 00:36:49,040
La oss få deg ut herfra.

341
00:36:52,143 --> 00:36:54,145
(TATOVERINGSMASKIN VIRRER)

342
00:37:28,847 --> 00:37:30,616
(PUSTER TUNGT)

343
00:37:38,824 --> 00:37:39,791
(stønner mykt)

344
00:37:50,101 --> 00:37:51,202
(KAMERA TELEFON KLIKK)

345
00:38:05,351 --> 00:38:06,318
(TELEFONKJØRER)

346
00:38:30,709 --> 00:38:32,978
(ELEKTRONISK ROCKMUSIKK
SPILLER)

347
00:38:45,323 --> 00:38:46,991
(HEISDØR DINGING)

348
00:38:46,992 --> 00:38:49,427
MAN: Hei, hva i helvete er det
fortsetter der oppe?

349
00:38:49,428 --> 00:38:50,696
Noen reagerer.

350
00:39:17,423 --> 00:39:18,756
Satt du fast
i heisen?

351
00:39:18,757 --> 00:39:20,391
(ELEKTRONISK DANSEMUSIKK
SPILLER)

352
00:39:20,392 --> 00:39:22,628
Ja. Det var veldig skummelt.

353
00:40:00,466 --> 00:40:01,899
(BILER TUTER)

354
00:40:01,900 --> 00:40:03,368
(DEKKSKRIK)

355
00:40:18,650 --> 00:40:20,418
(GRUNTE)

356
00:40:29,227 --> 00:40:30,361
(STØNNER)

357
00:40:31,229 --> 00:40:32,230
(YELPS)

358
00:40:32,931 --> 00:40:33,965
(STØNNER)

359
00:40:44,275 --> 00:40:45,711
- (BEKNAPP)
- (SKRIK)

360
00:40:53,118 --> 00:40:55,153
(PUSTER TUNGT)

361
00:40:56,588 --> 00:40:57,589
(GRYNTER)

362
00:40:58,123 --> 00:40:59,224
(MANN HVISER)

363
00:41:01,426 --> 00:41:02,628
(BLODSKULLER)

364
00:41:49,775 --> 00:41:52,678
Frøken, noe lekker
fra vesken din.

365
00:41:56,314 --> 00:41:57,447
Ja. Takk.

366
00:41:57,448 --> 00:41:58,550
Ikke noe problem.

367
00:42:05,691 --> 00:42:08,626
Er det en grunn du har
brakte meg en avkuttet hånd?

368
00:42:08,627 --> 00:42:09,695
Se på arret.

369
00:42:12,998 --> 00:42:14,165
Jeg har sett dette før.

370
00:42:14,933 --> 00:42:16,266
Det er det samme arret

371
00:42:16,267 --> 00:42:18,268
som mannen
som myrdet min far.

372
00:42:18,269 --> 00:42:20,470
Det var et merke fra en stamme.

373
00:42:20,471 --> 00:42:22,472
Du visste hvem de var.

374
00:42:22,473 --> 00:42:23,575
Hvordan våger du?

375
00:42:24,442 --> 00:42:26,210
Jeg har beskyttet deg.

376
00:42:26,211 --> 00:42:29,113
Hvorfor fortalte du meg det ikke
hvem var de?

377
00:42:29,114 --> 00:42:31,548
Mitt barn,
du forstår ikke.

378
00:42:31,549 --> 00:42:33,150
Folk med det merket,

379
00:42:33,151 --> 00:42:37,154
de har ingen regler,
ingen konsekvens, ingen nåde.

380
00:42:37,155 --> 00:42:38,989
De forstyrrer ikke
med vår virksomhet,

381
00:42:38,990 --> 00:42:41,058
og vi blander oss ikke inn
med deres.

382
00:42:41,059 --> 00:42:44,561
Dette er en pakt så gammel som
selve Ruska Roma.

383
00:42:44,562 --> 00:42:47,064
Alle disse reglene,
hvem tjener de?

384
00:42:47,065 --> 00:42:49,399
Når du handler med blod,

385
00:42:49,400 --> 00:42:50,602
det må være regler...

386
00:42:51,737 --> 00:42:54,071
- eller ingenting overlever.
- (STØNNER)

387
00:42:54,072 --> 00:42:56,240
Hvorfor skulle en stamme
prøve å kidnappe et barn?

388
00:42:56,241 --> 00:42:58,008
Jeg advarer deg,

389
00:42:58,009 --> 00:42:59,944
du vil ikke finne dem,

390
00:42:59,945 --> 00:43:02,913
og jakter på dem
vil bare bringe kaos.

391
00:43:02,914 --> 00:43:05,182
Jeg bestiller deg,

392
00:43:05,183 --> 00:43:07,451
ikke forfølge dette.

393
00:43:07,452 --> 00:43:09,587
Gjør jeg meg tydelig?

394
00:43:12,691 --> 00:43:14,259
(PÅ RUSSISK)

395
00:43:19,430 --> 00:43:20,431
(PÅ ENGELSK) Vær så snill...

396
00:43:22,400 --> 00:43:23,568
ta hånden din.

397
00:43:26,271 --> 00:43:28,473
(SUSPENSFUL ROCKMUSIKK
SPILLER)

398
00:44:03,274 --> 00:44:04,408
Velkommen til Continental.

399
00:44:04,409 --> 00:44:05,976
Sjekker du inn?

400
00:44:05,977 --> 00:44:09,213
Nei. Jeg vil gjerne snakke
med lederen.

401
00:44:09,214 --> 00:44:11,015
Venter han deg?

402
00:44:11,016 --> 00:44:12,316
Nei, det er han ikke.

403
00:44:12,317 --> 00:44:13,884
Jeg skjønner.

404
00:44:13,885 --> 00:44:15,520
Og hva, kan jeg spørre,
er navnet ditt?

405
00:44:16,654 --> 00:44:17,688
Eve.

406
00:44:17,689 --> 00:44:18,924
Eve MaCarro.

407
00:44:23,128 --> 00:44:24,929
La meg se hva jeg kan gjøre.

408
00:44:24,930 --> 00:44:26,998
(SPILLING AV MYK KLASSISK MUSIKK)

409
00:44:38,910 --> 00:44:41,545
Eve MaCarro fra Ruska Roma.

410
00:44:41,546 --> 00:44:44,349
For en glede
å se deg igjen.

411
00:44:47,118 --> 00:44:48,119
Vennligst.

412
00:44:57,262 --> 00:44:58,897
Så, hva bringer deg hit?

413
00:45:01,499 --> 00:45:04,301
Jeg leter etter stammen
som drepte faren min.

414
00:45:04,302 --> 00:45:07,204
Og hvis jeg foreslo at du ikke gjorde det?

415
00:45:07,205 --> 00:45:10,341
Jeg smilte og nikket
og så ignorere deg.

416
00:45:11,009 --> 00:45:13,043
Ah.

417
00:45:13,044 --> 00:45:15,279
Direktøren har allerede
advarte meg om dem

418
00:45:15,280 --> 00:45:17,114
og reglene.

419
00:45:17,115 --> 00:45:18,916
Så det kan jeg sette pris på
din motvilje.

420
00:45:18,917 --> 00:45:20,785
Det er veldig snilt av deg,

421
00:45:20,786 --> 00:45:24,889
men noen få råd,
om jeg får lov, frøken MaCarro.

422
00:45:24,890 --> 00:45:27,591
Uansett informasjon
du tror disse menneskene har,

423
00:45:27,592 --> 00:45:31,362
det er kanskje ikke i din
beste interesse å vite det.

424
00:45:32,230 --> 00:45:33,764
Jeg trenger fortsatt å vite.

425
00:45:33,765 --> 00:45:36,233
"Trenger å vite"
er det som fikk oss forvist

426
00:45:36,234 --> 00:45:37,602
fra Edens hage.

427
00:45:38,804 --> 00:45:42,373
Er du forberedt
å bli kastet ut igjen, Eva?

428
00:45:52,417 --> 00:45:53,418
Vennligst.

429
00:45:59,690 --> 00:46:00,691
Veldig bra.

430
00:46:03,394 --> 00:46:07,164
Jeg skal gi deg dette.
Det er ikke en stamme, det er en kult.

431
00:46:07,165 --> 00:46:10,134
Det dreper
ikke bare for virksomheten,

432
00:46:10,135 --> 00:46:12,169
men for sport.

433
00:46:12,170 --> 00:46:15,505
Mens vi bor blant
såkalt høflig samfunn,

434
00:46:15,506 --> 00:46:16,640
det gjør de ikke.

435
00:46:16,641 --> 00:46:18,675
Hvor kan jeg finne dem?

436
00:46:18,676 --> 00:46:22,679
Den nøyaktige plasseringen
er ukjent.

437
00:46:22,680 --> 00:46:25,615
Men vi overvåker dem
når de bor på hotellene våre.

438
00:46:25,616 --> 00:46:27,717
De har tilgang
til kontinentene?

439
00:46:27,718 --> 00:46:32,056
Å, ja. Bedre å ha dem
inne i teltet, pisser ut,

440
00:46:32,057 --> 00:46:35,459
enn utenfor, pisser inn.

441
00:46:35,460 --> 00:46:38,462
Og, ja, det er en mann
hvem bærer det merket

442
00:46:38,463 --> 00:46:41,365
bor på et av våre hoteller
for tiden...

443
00:46:41,366 --> 00:46:43,000
i Praha, tror jeg.

444
00:46:43,001 --> 00:46:44,669
På hvilken virksomhet?

445
00:46:51,276 --> 00:46:52,443
Skal vi?

446
00:47:01,887 --> 00:47:03,855
(TELEFON RINGER)

447
00:47:07,592 --> 00:47:08,658
Hei, min kjære.

448
00:47:08,659 --> 00:47:10,194
Muriel, vær en kjære

449
00:47:10,195 --> 00:47:12,762
og ta opp det siste
Blackwire-innleveringer

450
00:47:12,763 --> 00:47:14,499
på en Daniel Pine.

451
00:47:17,768 --> 00:47:19,403
Daniel Pine...

452
00:47:19,404 --> 00:47:21,371
Kontrakt innlevert
tre dager siden.

453
00:47:21,372 --> 00:47:23,340
Dusøren hans er satt
på to millioner.

454
00:47:23,341 --> 00:47:25,542
Han er innesperret for øyeblikket
det kontinentale Praha...

455
00:47:25,543 --> 00:47:27,879
rom 3-1-5.

456
00:47:29,280 --> 00:47:32,182
Ingen eksterne samtaler
har blitt logget,

457
00:47:32,183 --> 00:47:35,786
og han er kjøpt
en dritt med romservice.

458
00:47:36,587 --> 00:47:37,622
Mest iskrem.

459
00:47:38,523 --> 00:47:39,790
Søt tann, hmm?

460
00:47:40,791 --> 00:47:41,791
Papirkopi, takk.

461
00:47:41,792 --> 00:47:43,528
- (TYPING)
- (SURRING)

462
00:47:48,967 --> 00:47:49,968
(WHOOSHES)

463
00:47:54,973 --> 00:47:55,974
CHARON: Sir...

464
00:47:56,874 --> 00:47:57,976
det er en oppfordring til deg.

465
00:47:58,776 --> 00:48:00,245
Fra direktøren.

466
00:48:04,950 --> 00:48:06,351
(PÅ SPANSK)

467
00:49:10,548 --> 00:49:12,717
- (MYNT KLINKER)
- Sjekker inn.

468
00:49:13,351 --> 00:49:14,551
Gjerne.

469
00:49:14,552 --> 00:49:17,054
Og hvor lenge
skal du bo hos oss?

470
00:49:17,055 --> 00:49:18,256
Bare natten.

471
00:49:20,391 --> 00:49:22,827
Rom 314, takk.

472
00:49:45,950 --> 00:49:47,651
MANN PÅ RADIO:
Fortsatt ingen bevegelse fra Pine.

473
00:49:47,652 --> 00:49:49,486
Hva er mine bestillinger?

474
00:49:49,487 --> 00:49:51,155
LENA: Hold øynene på Pine.

475
00:49:51,156 --> 00:49:52,457
Vi har kanskje en taker.

476
00:49:55,560 --> 00:49:56,527
(DØR PIPER)

477
00:50:03,968 --> 00:50:04,969
(VINDU ÅPNER)

478
00:50:08,639 --> 00:50:09,939
MAN: Du har rett.

479
00:50:09,940 --> 00:50:12,176
Vi har en taker.

480
00:50:12,177 --> 00:50:14,845
En kvinne, ungt, mørkt hår.

481
00:50:18,116 --> 00:50:19,484
Hun er med.

482
00:50:22,953 --> 00:50:24,955
(DUSJKJØRING)

483
00:50:45,610 --> 00:50:46,577
Hvem er du?

484
00:50:49,013 --> 00:50:50,880
Shit.

485
00:50:50,881 --> 00:50:53,050
Du skal ikke
å si det ordet.

486
00:50:54,819 --> 00:50:56,487
Høyre. Beklager.

487
00:50:57,522 --> 00:50:59,657
- Hva heter du?
- Ella.

488
00:51:00,291 --> 00:51:01,891
Jeg er Eve.

489
00:51:01,892 --> 00:51:04,229
Du er ikke her
å skade faren min, er du?

490
00:51:06,731 --> 00:51:07,732
Faren din?

491
00:51:08,833 --> 00:51:09,900
(HAGEGEVÆRSTAV)

492
00:51:23,214 --> 00:51:25,081
Ella, kom hit.

493
00:51:25,082 --> 00:51:26,350
Alt kommer til
ha det bra.

494
00:51:26,351 --> 00:51:28,119
Hvorfor kommer du ikke
stå bak meg, kjære?

495
00:51:32,923 --> 00:51:33,958
Hva vil du?

496
00:51:36,594 --> 00:51:37,661
Da jeg var barn,

497
00:51:37,662 --> 00:51:39,964
menn med ditt merke
myrdet faren min.

498
00:51:41,332 --> 00:51:43,067
Jeg vil bare vite
hvor du finner dem.

499
00:51:46,837 --> 00:51:49,307
Du aner ikke hva du
gikk nettopp inn, gjør du?

500
00:51:55,846 --> 00:51:57,482
Ingen virksomhet drives.

501
00:51:58,249 --> 00:51:59,317
De bare snakker.

502
00:52:02,587 --> 00:52:03,588
(TELEFON PIPER)

503
00:52:04,222 --> 00:52:05,890
(LINJE RINGER)

504
00:52:06,557 --> 00:52:07,658
KVINNE: Kontraktstjenester.

505
00:52:08,526 --> 00:52:09,659
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

506
00:52:09,660 --> 00:52:11,962
Konto 8-6-5-1.

507
00:52:12,630 --> 00:52:13,964
Navn på kontrakt?

508
00:52:15,300 --> 00:52:16,667
Daniel Pine.

509
00:52:19,036 --> 00:52:20,070
Doble kontrakten.

510
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
(DINGS)

511
00:52:27,312 --> 00:52:28,313
(TELEFONKJØRER)

512
00:52:34,252 --> 00:52:35,719
(TELEFON 1 SOMMER)

513
00:52:35,720 --> 00:52:37,087
(TELEFON 2 KLOKKER)

514
00:52:37,722 --> 00:52:39,524
(TELEFON 3 SOMMER)

515
00:52:48,165 --> 00:52:49,367
- (TELEFON SLIMMER)
- Faen.

516
00:52:50,635 --> 00:52:53,537
Du har nettopp laget alt
mye verre.

517
00:52:53,538 --> 00:52:55,572
De menneskene som
leter du etter?

518
00:52:55,573 --> 00:52:58,007
De er rundt
dette hotellet akkurat nå,

519
00:52:58,008 --> 00:53:01,077
håper noen går i stykker
reglene og tar agnet.

520
00:53:01,078 --> 00:53:03,880
Jeg tror de håpet det
noen skulle være deg.

521
00:53:03,881 --> 00:53:05,950
(TELEFONEN SOMMER)

522
00:53:07,852 --> 00:53:09,354
Nå har du nettopp det
gjorde dem urolige.

523
00:53:15,426 --> 00:53:17,294
Hvorfor skulle de være det
på hotellet?

524
00:53:17,295 --> 00:53:18,729
De vil bare ha meg død
å komme til henne.

525
00:53:25,836 --> 00:53:28,005
(SKYTTE MED VÅNER)

526
00:53:34,712 --> 00:53:36,514
Baby, bli nede!

527
00:53:45,356 --> 00:53:46,891
(BEGGE GRYNTER)

528
00:53:48,626 --> 00:53:49,860
(TALER TYSK)

529
00:53:53,163 --> 00:53:54,164
(PÅ ENGELSK) Ella, kom igjen.

530
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
Kom igjen.

531
00:54:04,542 --> 00:54:06,511
Han flytter. Gang.

532
00:54:08,979 --> 00:54:10,281
(GRUNTE)

533
00:54:24,529 --> 00:54:25,530
(RÅTER)

534
00:54:42,680 --> 00:54:43,881
Faen!

535
00:54:45,049 --> 00:54:46,115
Kom igjen.

536
00:54:46,116 --> 00:54:47,952
(BRANNALARM RINGER)

537
00:54:49,620 --> 00:54:50,955
(HEIS DINGS)

538
00:54:52,590 --> 00:54:54,158
Tilbake, tilbake,
tilbake den andre veien. Gå!

539
00:54:55,693 --> 00:54:56,994
Vent, vent. Kom deg bak meg.

540
00:54:58,062 --> 00:54:59,129
Kom igjen.

541
00:55:21,752 --> 00:55:23,020
(BEGGE GRYNTER)

542
00:55:40,505 --> 00:55:41,506
FURU: Ella, kjære...

543
00:55:43,073 --> 00:55:44,041
la oss gå.

544
00:55:50,848 --> 00:55:51,949
EVE: Hvorfor vil de ha henne?

545
00:55:52,983 --> 00:55:53,984
Det er en kult.

546
00:55:54,952 --> 00:55:55,953
Ingen kommer seg ut.

547
00:55:56,787 --> 00:55:57,788
Stadig.

548
00:56:03,360 --> 00:56:05,729
Du må hjelpe meg
få Ella ut herfra.

549
00:56:05,730 --> 00:56:07,464
Hun fortjener
et bedre liv enn dette.

550
00:56:07,465 --> 00:56:09,033
Jeg kan ikke.
Det er ikke derfor jeg er her.

551
00:56:09,834 --> 00:56:11,301
Du er Kikimora.

552
00:56:12,169 --> 00:56:13,337
Er det ikke det du gjør?

553
00:56:14,171 --> 00:56:16,072
Hjelp meg å beskytte henne.

554
00:56:16,073 --> 00:56:17,642
Jeg skal fortelle deg det
hvor du finner dem.

555
00:56:20,144 --> 00:56:21,145
Vennligst?

556
00:56:22,513 --> 00:56:23,514
ELLA: Pappa...

557
00:56:24,782 --> 00:56:26,450
skal vi dø?

558
00:56:26,451 --> 00:56:27,751
FURU: Nei.

559
00:56:27,752 --> 00:56:28,819
Nei, baby.

560
00:56:29,487 --> 00:56:30,588
Nei, ikke i dag.

561
00:56:33,323 --> 00:56:34,725
Du kan stole på henne.

562
00:57:01,251 --> 00:57:02,753
(BILHORN PIPER)

563
00:57:04,722 --> 00:57:06,524
(DEKK SKIKKER)

564
00:57:15,399 --> 00:57:16,400
- Hei.
- Ikke sant?

565
00:57:18,235 --> 00:57:19,303
(STILLET SKUDT)

566
00:57:20,771 --> 00:57:21,806
EVE: Det er greit.

567
00:57:27,211 --> 00:57:28,612
- PINE: Hei.
– Hvor mange er igjen?

568
00:57:28,613 --> 00:57:29,979
To. Kanskje ti.

569
00:57:29,980 --> 00:57:31,881
- (NIVÅKRYSSING BELL DINGING)
- Å, faen.

570
00:57:31,882 --> 00:57:33,951
(FOLK SKRIKER)

571
00:57:46,564 --> 00:57:48,332
- (TOG HORN BLARES)
- (SKUDT)

572
00:57:55,873 --> 00:57:58,342
- (LYDDEMPER OG FORVREGNINGS)
- Pappa!

573
00:58:07,818 --> 00:58:09,654
(ELLA SKRIKER)

574
00:58:39,917 --> 00:58:41,886
(FLUER SOMMER)

575
00:58:46,156 --> 00:58:47,558
(TELEFON RINGER)

576
00:58:54,832 --> 00:58:55,833
Ja?

577
00:58:56,634 --> 00:58:57,702
LENA: Vi har jenta.

578
00:58:58,703 --> 00:59:00,369
God.

579
00:59:00,370 --> 00:59:02,372
Sir, det var det
noen andre der.

580
00:59:03,674 --> 00:59:04,708
WHO?

581
00:59:04,709 --> 00:59:05,876
En kvinne.

582
00:59:06,811 --> 00:59:08,544
For kontrakten?

583
00:59:08,545 --> 00:59:09,813
Jeg tror ikke det.

584
00:59:09,814 --> 00:59:11,881
Jeg tror hun kan
har vært etter Ella.

585
00:59:11,882 --> 00:59:12,917
Virkelig?

586
00:59:14,384 --> 00:59:15,853
Gjør vi, eh...

587
00:59:17,054 --> 00:59:18,622
Vet vi hvem hun er?

588
00:59:18,623 --> 00:59:19,789
Ikke ennå.

589
00:59:19,790 --> 00:59:22,226
Jeg forlot henne
for kontinental sikkerhet.

590
00:59:33,738 --> 00:59:34,872
De startet dette.

591
00:59:35,640 --> 00:59:36,774
Det er tull.

592
00:59:38,308 --> 00:59:40,044
Jeg brøt ingen regler.

593
00:59:41,511 --> 00:59:44,014
- Du brakk kjeven min.
- Du bruker den fortsatt.

594
00:59:45,650 --> 00:59:47,517
Jeg drepte ingen.

595
00:59:58,228 --> 01:00:00,430
Du kommer til å trenge
å sjekke ut.

596
01:00:02,332 --> 01:00:03,300
Forstått.

597
01:00:26,857 --> 01:00:27,925
Og hva blir det i dag, frue?

598
01:00:29,694 --> 01:00:30,761
(MYNT KLINKER)

599
01:00:32,096 --> 01:00:33,430
Jeg vil gjerne gå på jakt.

600
01:00:36,133 --> 01:00:38,568
Har du noen gang gjort forretninger
med disse menneskene?

601
01:00:41,371 --> 01:00:42,405
Jeg har ikke.

602
01:00:42,406 --> 01:00:44,040
(SUKK)

603
01:00:44,041 --> 01:00:46,375
Men du vet om dem.

604
01:00:46,376 --> 01:00:48,645
Du vet mer enn meg,
Jeg forsikrer deg.

605
01:00:50,447 --> 01:00:51,816
Kan jeg være "ærlig"?

606
01:00:53,918 --> 01:00:54,919
Mmm-hmm.

607
01:00:56,253 --> 01:00:57,654
Jeg foretrekker å beholde det slik.

608
01:00:58,956 --> 01:01:00,056
Hmm.

609
01:01:00,057 --> 01:01:01,725
Er vi bare
vindusshopping i dag,

610
01:01:01,726 --> 01:01:03,593
eller vil du
å foreta et kjøp?

611
01:01:04,895 --> 01:01:06,463
Avhenger av varene.

612
01:01:08,265 --> 01:01:10,300
(ROCK MUSIKK SPILLER)

613
01:01:19,309 --> 01:01:20,377
Etter deg, frue.

614
01:01:32,189 --> 01:01:33,190
Unnskyld meg.

615
01:01:37,962 --> 01:01:39,528
Så...

616
01:01:39,529 --> 01:01:42,132
vil dette være en stor
eller småviltjakt?

617
01:01:44,668 --> 01:01:45,669
Stor.

618
01:01:47,171 --> 01:01:49,773
V Seven Harbinger TTI.

619
01:01:49,774 --> 01:01:51,240
Tretti runder med .308.

620
01:01:51,241 --> 01:01:54,443
Den har et Trijicon AccuPoint
1-til-6 optisk på toppen,

621
01:01:54,444 --> 01:01:57,613
og i tilfelle du vil få
på nært hold og gjør det personlig,

622
01:01:57,614 --> 01:02:01,117
du har en side RMR
for de raskere og mer skitne tingene.

623
01:02:01,118 --> 01:02:04,420
TTI tilpasset Benelli
M2 21-tommers finnegrep.

624
01:02:04,421 --> 01:02:08,257
Overdimensjonert ladehåndtak,
overdimensjonert boltutløser.

625
01:02:08,258 --> 01:02:09,426
Dette vil ta
en bjørn hodet av.

626
01:02:09,994 --> 01:02:10,995
Enkelt.

627
01:02:13,998 --> 01:02:16,065
Å, dette er
en personlig favoritt av meg.

628
01:02:16,066 --> 01:02:18,202
- Dette...
- (VÅPEN SKYTER)

629
01:02:24,141 --> 01:02:25,209
(YELPS)

630
01:02:27,711 --> 01:02:29,178
Ah! Faen!

631
01:02:29,179 --> 01:02:30,247
Jævler! Faen!

632
01:02:47,731 --> 01:02:49,733
(MANN ROTER UTYST)

633
01:03:04,048 --> 01:03:05,449
(BANKER PÅ DØREN)

634
01:03:31,641 --> 01:03:32,642
(ROTER)

635
01:03:35,946 --> 01:03:37,948
- (RINGER ØRER)
- (HØRES DEMPENDE ut)

636
01:03:47,591 --> 01:03:48,758
(MANN SKALER)

637
01:03:55,465 --> 01:03:56,867
(SKYTTER)

638
01:04:05,509 --> 01:04:06,510
(BEGGE GRYNTER)

639
01:04:13,850 --> 01:04:14,885
(STØNNER)

640
01:04:17,521 --> 01:04:18,688
(SKRIK)

641
01:04:25,262 --> 01:04:26,563
(SKYTTER)

642
01:05:23,387 --> 01:05:24,554
Jævler.

643
01:05:29,093 --> 01:05:30,859
Greit...

644
01:05:30,860 --> 01:05:32,429
du hørte ikke dette fra meg.

645
01:05:37,934 --> 01:05:40,203
Deres nøyaktige plassering
har aldri blitt bekreftet,

646
01:05:40,204 --> 01:05:41,971
siden noen
som noen gang har gått på jakt

647
01:05:41,972 --> 01:05:43,373
har også blitt borte.

648
01:05:44,041 --> 01:05:45,242
Det er dårlig matematikk.

649
01:05:45,909 --> 01:05:47,043
Imidlertid

650
01:05:47,044 --> 01:05:48,677
hvisking tyder på
de har vært kjent for å samles

651
01:05:48,678 --> 01:05:50,346
et sted i disse toppene,

652
01:05:50,347 --> 01:05:53,250
dypt inne i fjellene
forbi Abersee og Feldkirk.

653
01:05:54,384 --> 01:05:55,384
Det er ikke mye.

654
01:05:55,385 --> 01:05:57,087
Det er mer enn jeg hadde.

655
01:05:57,854 --> 01:05:58,822
Takk.

656
01:06:01,925 --> 01:06:03,260
Beklager butikken din.

657
01:06:07,231 --> 01:06:08,232
Jeg trenger en bil.

658
01:06:26,583 --> 01:06:28,652
(SPILLER AV MUSIKK)

659
01:06:58,182 --> 01:06:59,683
(TELEFON RINGER)

660
01:07:05,855 --> 01:07:08,091
Trodde du
Jeg ville ikke finne ut?

661
01:07:08,092 --> 01:07:10,593
Det du uttrykkelig
overholdt ordrene mine?

662
01:07:10,594 --> 01:07:12,061
Så fortell meg hvem de er.

663
01:07:12,062 --> 01:07:14,363
jeg fortalte deg,
vi engasjerer oss ikke med dem.

664
01:07:14,364 --> 01:07:17,600
Du risikerer ødeleggelsen
av familien vår, og for hva?

665
01:07:17,601 --> 01:07:19,268
Dine egne egoistiske grunner.

666
01:07:19,269 --> 01:07:22,339
Gå tilbake med en gang
ellers har jeg ikke noe valg.

667
01:07:23,307 --> 01:07:24,308
(GASPS)

668
01:08:05,081 --> 01:08:06,283
(DØRKLOKKEKLOKKER)

669
01:08:25,001 --> 01:08:26,135
(VINDELENDE NØKKEL RALER)

670
01:08:26,136 --> 01:08:28,905
(MUSIKKBOKS SPILLER
TCHAIKOVSKYS SVANESJØ)

671
01:08:36,713 --> 01:08:38,148
(MOTOR REVVING)

672
01:08:45,189 --> 01:08:46,490
Kan jeg få deg noe?

673
01:08:51,861 --> 01:08:53,096
Bare en kaffe.

674
01:09:01,705 --> 01:09:03,173
(DØR ÅPNER)

675
01:09:04,474 --> 01:09:05,775
(HVISKER) Kom, la oss gå.

676
01:09:09,413 --> 01:09:11,080
- (DØR ÅPNER)
- (DØRKLOKKEKLOKKER)

677
01:09:25,629 --> 01:09:26,830
(DØRKLOKKEKLOKKER)

678
01:09:51,087 --> 01:09:53,323
(SKUDT FORTSETTER)

679
01:09:59,763 --> 01:10:01,665
(GRUNTE)

680
01:10:12,776 --> 01:10:13,843
(YELPS)

681
01:10:23,453 --> 01:10:24,453
Det er Agnetha!

682
01:10:24,454 --> 01:10:26,055
Send noen
til restauranten!

683
01:10:26,490 --> 01:10:27,491
Skynde!

684
01:10:29,693 --> 01:10:31,194
(GRUNTE)

685
01:10:35,532 --> 01:10:36,866
(SKRIKER)

686
01:10:43,807 --> 01:10:45,008
(GLASSPAUSER)

687
01:10:46,343 --> 01:10:48,278
(BEGGE GRYNTER)

688
01:10:59,889 --> 01:11:01,758
- (BEIN SPREKKER)
- (SKRIKER)

689
01:11:09,232 --> 01:11:10,233
(STØNNER)

690
01:11:12,369 --> 01:11:14,036
(PUSTER TUNGT)

691
01:11:14,037 --> 01:11:15,671
(ROSLER PÅ AVSTAND)

692
01:11:15,672 --> 01:11:16,806
MAN: Gå rundt baksiden.

693
01:11:17,741 --> 01:11:18,941
Ikke la henne slippe unna!

694
01:11:18,942 --> 01:11:21,277
(ALPIN FOLKEMUSIKK
SPILLER MYKT)

695
01:11:36,693 --> 01:11:37,827
Jeg skal ikke skade deg.

696
01:11:39,763 --> 01:11:41,431
(MUSIKK SVELLER)

697
01:12:28,311 --> 01:12:29,312
(TALER TYSK)

698
01:12:34,951 --> 01:12:36,886
- (BANKER PÅ DØREN)
- Faen?

699
01:12:44,994 --> 01:12:46,029
(COCK RIFLE)

700
01:12:48,998 --> 01:12:50,199
(DØRKLOKKEKLOKKER)

701
01:13:02,446 --> 01:13:04,414
(ALPIN FOLKEMUSIKK
SPILLER MYKT)

702
01:13:23,900 --> 01:13:25,168
(MUSIKK SVELLER)

703
01:13:58,334 --> 01:13:59,302
(STØNNER)

704
01:14:03,439 --> 01:14:04,874
(PUSTER TUNGT)

705
01:14:37,040 --> 01:14:38,307
Kansler, dette er The Eye.

706
01:14:40,409 --> 01:14:42,210
Hva er det?

707
01:14:42,211 --> 01:14:44,447
Den utenforstående
har ikke vært inneholdt.

708
01:14:45,982 --> 01:14:47,483
KANSELLEREN:
Engasjer fulle protokoller.

709
01:14:50,987 --> 01:14:53,322
(BJELLER KRINGER PÅ PA-SYSTEMET)

710
01:15:10,506 --> 01:15:12,375
(MANN SNAKER TYSK)

711
01:15:39,002 --> 01:15:41,004
(SPILL MUSIKK)

712
01:16:10,133 --> 01:16:11,100
MAN: Finn henne!

713
01:17:20,970 --> 01:17:22,070
Ah.

714
01:17:22,071 --> 01:17:23,907
Du har
et lite teselskap.

715
01:17:27,744 --> 01:17:30,579
Skal du ikke hilse
til bestefaren din?

716
01:17:31,247 --> 01:17:32,580
Hvor er pappa?

717
01:17:32,581 --> 01:17:33,817
Er han ok?

718
01:17:37,053 --> 01:17:40,923
Du aner ikke, Ella,
hvor bekymret jeg var.

719
01:17:40,924 --> 01:17:41,991
Alle sammen.

720
01:17:47,496 --> 01:17:48,865
Din far...

721
01:17:49,733 --> 01:17:53,068
vel, han brøt skikkene våre.

722
01:17:53,069 --> 01:17:54,971
Han prøvde
å ta deg bort.

723
01:17:55,772 --> 01:17:57,740
Bort fra meg.

724
01:17:57,741 --> 01:17:59,308
Bort fra familien din.

725
01:17:59,976 --> 01:18:01,310
Jeg hater deg.

726
01:18:03,612 --> 01:18:06,749
Det hat vil gjøre
du sterke, Ella.

727
01:18:06,750 --> 01:18:08,351
Jeg hater deg.

728
01:18:11,487 --> 01:18:12,488
LENA: Kansler.

729
01:18:17,994 --> 01:18:19,062
Vi fikk henne.

730
01:18:20,196 --> 01:18:21,197
Er hun død?

731
01:18:22,966 --> 01:18:24,133
Hun er Ruska Roma.

732
01:18:24,768 --> 01:18:26,335
Hun har sitt preg.

733
01:18:33,276 --> 01:18:35,244
(DEMPET PUSTET)

734
01:18:57,233 --> 01:18:59,602
du vet,
Jeg møtte direktøren din en gang.

735
01:19:00,636 --> 01:19:02,438
Det var mange år siden
i Moskva.

736
01:19:04,040 --> 01:19:06,108
Ikke en veldig hyggelig dame.

737
01:19:06,109 --> 01:19:11,013
Men vi hadde en respektfull
samtale, likevel.

738
01:19:11,014 --> 01:19:15,450
En felles forståelse av
rollene vi begge spiller...

739
01:19:15,451 --> 01:19:18,586
og, enda viktigere,
rollene vi ikke spiller.

740
01:19:18,587 --> 01:19:20,488
Direktøren
sendte meg ikke hit.

741
01:19:20,489 --> 01:19:22,425
Ruska Roma
har ingenting med dette å gjøre.

742
01:19:23,692 --> 01:19:25,261
Vel, det gjør det nå.

743
01:19:33,169 --> 01:19:34,137
Hvorfor er du her?

744
01:19:36,005 --> 01:19:38,474
Hvis du har kommet for jenta,
du tar alvorlig feil.

745
01:19:39,442 --> 01:19:41,543
Ella er barnebarnet mitt.

746
01:19:41,544 --> 01:19:44,881
En dag,
alt dette vil bli hennes.

747
01:19:45,381 --> 01:19:46,749
min sønn,

748
01:19:47,616 --> 01:19:49,017
vel...

749
01:19:49,018 --> 01:19:51,955
han prøvde å frata henne
av hennes sanne arv.

750
01:19:53,089 --> 01:19:55,558
Du legger en kontrakt
på din egen sønn?

751
01:19:57,226 --> 01:19:59,194
Du har kanskje lagt merke til det
vi tar det ikke bra

752
01:19:59,195 --> 01:20:00,997
til utenforstående
blande seg inn i byen vår.

753
01:20:02,698 --> 01:20:06,669
Det er her folk
som deg selv komme for å leve,

754
01:20:07,403 --> 01:20:09,338
å ha virkelige liv.

755
01:20:10,273 --> 01:20:12,175
Å oppdra familier.

756
01:20:14,978 --> 01:20:17,780
Vil du ikke en dag

757
01:20:18,747 --> 01:20:20,249
har du en egen familie?

758
01:20:20,816 --> 01:20:22,417
Jeg hadde en familie!

759
01:20:22,418 --> 01:20:24,186
Jeg var et barn.

760
01:20:24,187 --> 01:20:27,389
Menn kom inn i huset mitt.
Menn fra stammen din.

761
01:20:27,390 --> 01:20:28,556
Ah.

762
01:20:28,557 --> 01:20:29,625
Jeg skjønner.

763
01:20:31,127 --> 01:20:32,995
Dette handler om hevn.

764
01:20:32,996 --> 01:20:34,729
De drepte faren min

765
01:20:34,730 --> 01:20:36,365
og prøvde å ta meg.

766
01:20:39,903 --> 01:20:41,204
Prøvd å ta deg?

767
01:20:49,946 --> 01:20:52,715
Skjebnen er en veldig ydmykende ting.

768
01:21:13,269 --> 01:21:14,602
Hva er det?

769
01:21:14,603 --> 01:21:17,706
Vel, hun...
hun jobbet ikke for Pine.

770
01:21:19,842 --> 01:21:22,377
Hun er her fordi
Jeg drepte faren hennes

771
01:21:22,378 --> 01:21:23,913
da hun var barn.

772
01:21:26,849 --> 01:21:28,051
Hun er søsteren din.

773
01:21:29,986 --> 01:21:31,486
Nei.

774
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
- (SKUDT)
– For guds skyld!

775
01:21:42,465 --> 01:21:43,532
KANSELLEREN:
Hva gjør du?

776
01:21:47,136 --> 01:21:48,104
Lena!

777
01:22:16,865 --> 01:22:18,767
(DØR KNINKER)

778
01:22:26,375 --> 01:22:27,710
(GRUNTE)

779
01:22:31,614 --> 01:22:33,782
(BEGGE BUKSER TUNGT)

780
01:22:38,754 --> 01:22:40,789
Hele denne tiden,
Jeg trodde du var død.

781
01:22:42,425 --> 01:22:43,826
Hva snakker du om?

782
01:22:48,097 --> 01:22:49,832
Du husker meg ikke, gjør du?

783
01:22:53,636 --> 01:22:55,138
Du ble født her, Eva.

784
01:22:56,472 --> 01:22:57,640
Det var vi begge to.

785
01:22:59,775 --> 01:23:02,345
Lillesøsteren min
har kommet hjem.

786
01:23:05,881 --> 01:23:07,850
Da jeg var yngre,
Jeg pleide å lure...

787
01:23:09,485 --> 01:23:12,387
"Hvorfor tok han deg
og ikke meg?"

788
01:23:12,388 --> 01:23:15,990
Jeg mener, senere skjønte jeg
det var for sent for meg.

789
01:23:15,991 --> 01:23:17,626
Jeg hadde allerede tatt et liv.

790
01:23:19,828 --> 01:23:20,829
Men du...

791
01:23:23,132 --> 01:23:24,832
Han tenkte
han kunne oppdra deg

792
01:23:24,833 --> 01:23:26,601
uten hukommelse fra dette stedet,

793
01:23:26,602 --> 01:23:28,371
av ditt sanne hjem.

794
01:23:29,938 --> 01:23:31,807
Men jeg antar det aldri
forlater blodet ditt, gjør det?

795
01:23:32,641 --> 01:23:33,642
Til slutt,

796
01:23:34,610 --> 01:23:36,010
vi er den vi er.

797
01:23:36,011 --> 01:23:37,313
Vi er ikke like.

798
01:23:39,148 --> 01:23:40,383
Folket ditt...

799
01:23:41,784 --> 01:23:43,118
drepte faren min.

800
01:23:43,119 --> 01:23:44,386
Faren vår. Ja.

801
01:23:44,387 --> 01:23:45,887
For å forråde oss.

802
01:23:45,888 --> 01:23:49,391
Og så vår mor
måtte betale prisen.

803
01:23:49,392 --> 01:23:51,627
Kansleren prøvde
for å redde deg den natten.

804
01:23:52,928 --> 01:23:54,262
Han prøvde
for å bringe deg hjem igjen,

805
01:23:54,263 --> 01:23:55,530
som han ville gjort med hvem som helst.

806
01:23:55,531 --> 01:23:58,233
Faren min prøvde
for å gi meg et normalt liv!

807
01:23:58,234 --> 01:23:59,867
(LETER)

808
01:23:59,868 --> 01:24:01,803
Vel, han ville vært veldig stolt.

809
01:24:01,804 --> 01:24:03,138
Du tvinger barn
inn i dette livet!

810
01:24:03,139 --> 01:24:05,107
Som Ruska Roma har med deg.

811
01:24:05,108 --> 01:24:06,441
Ingen!

812
01:24:06,442 --> 01:24:08,776
Hun ga meg et valg!
Jeg valgte dette!

813
01:24:08,777 --> 01:24:09,878
Å, gjorde du det?

814
01:24:11,980 --> 01:24:14,350
Eller fant skjebnen bare
en annen vei for deg?

815
01:24:21,724 --> 01:24:24,327
Her er vi i hvert fall ærlige
om hvem vi er.

816
01:24:25,294 --> 01:24:26,895
Ingen Kikimora-løgner.

817
01:24:31,234 --> 01:24:32,401
Vi har øyne på henne.

818
01:24:34,903 --> 01:24:35,904
Hytte 83.

819
01:24:38,807 --> 01:24:40,909
Hun er inne
med Lena, sir, snakker.

820
01:24:44,513 --> 01:24:45,681
Ta dem ut.

821
01:24:46,582 --> 01:24:47,583
Sir?

822
01:24:51,019 --> 01:24:52,121
Drep dem begge.

823
01:24:57,726 --> 01:24:59,595
Du hørte kansleren.
Blås det.

824
01:25:23,219 --> 01:25:24,253
(STØNNER)

825
01:25:42,238 --> 01:25:45,241
Jeg var bare ni da de
fortalte oss at du var død.

826
01:25:46,108 --> 01:25:47,276
Spar pusten.

827
01:25:50,413 --> 01:25:51,947
Jeg savnet deg.

828
01:26:08,096 --> 01:26:10,765
(MANN SNAKER TYSK)

829
01:26:10,766 --> 01:26:11,967
MANN 2: (PÅ ENGELSK)
Alle sammen, flytt inn.

830
01:26:22,511 --> 01:26:23,679
Se etter overlevende.

831
01:26:27,182 --> 01:26:28,551
(MENN STØNNER)

832
01:26:31,119 --> 01:26:32,721
(GRUNTE)

833
01:26:33,289 --> 01:26:34,290
(STØNNER)

834
01:26:34,923 --> 01:26:35,891
(YELPS)

835
01:26:38,961 --> 01:26:41,129
(MENN STØNNER)

836
01:26:47,270 --> 01:26:49,238
(PUSTER TUNGT)

837
01:26:56,445 --> 01:26:58,112
KANSELLEREN: Streikelaget...

838
01:26:58,113 --> 01:27:00,549
Streikelag, kopierer du?

839
01:27:05,220 --> 01:27:06,255
Er det gjort?

840
01:27:16,164 --> 01:27:18,000
Dette er ikke gjort
til du er død.

841
01:27:28,677 --> 01:27:29,945
(TELEFON RINGER)

842
01:27:32,915 --> 01:27:34,349
Ja?

843
01:27:34,350 --> 01:27:37,353
Vi har et problem, du og jeg.

844
01:27:39,021 --> 01:27:41,088
Og hvilket problem
kan det være det?

845
01:27:41,089 --> 01:27:42,624
At et medlem av stammen din

846
01:27:42,625 --> 01:27:45,693
har overtrådt
en flere hundre år gammel våpenhvile.

847
01:27:45,694 --> 01:27:49,097
Ruska Roma
har ikke noe ønske om krig.

848
01:27:50,999 --> 01:27:53,134
Spesielt ikke med deg.

849
01:27:53,135 --> 01:27:54,602
KANSELLEREN:
Enten du sendte henne eller ikke

850
01:27:54,603 --> 01:27:56,438
er ikke av interesse for meg.

851
01:27:56,439 --> 01:27:58,306
Du vil godta
fulle konsekvenser

852
01:27:58,307 --> 01:27:59,541
av hennes handlinger.

853
01:27:59,542 --> 01:28:01,008
Hvilke er?

854
01:28:01,009 --> 01:28:02,944
Slutten på stammen din.

855
01:28:02,945 --> 01:28:05,881
Elevene dine,
dine jævla kjæledyr, alt.

856
01:28:06,849 --> 01:28:09,150
Ring henne av.

857
01:28:09,151 --> 01:28:11,319
REGISSØREN:
Kansler, hun opererer

858
01:28:11,320 --> 01:28:13,988
mot Ruska Roma.

859
01:28:13,989 --> 01:28:16,459
Jeg kunne ikke avbryte henne
hvis jeg prøvde.

860
01:28:17,793 --> 01:28:20,162
Da blir det krig.

861
01:28:22,030 --> 01:28:25,199
Kanskje en avtale
kunne bli truffet.

862
01:28:25,200 --> 01:28:27,636
Jeg kan sende noen
å løse problemet.

863
01:28:29,037 --> 01:28:30,638
Noen dyktige.

864
01:28:30,639 --> 01:28:31,974
Ikke mer blodsutgytelse.

865
01:28:33,108 --> 01:28:34,742
Hvis du godtar dette,

866
01:28:34,743 --> 01:28:38,880
du må også være enig
at mennene dine ikke vil engasjere seg.

867
01:28:38,881 --> 01:28:41,549
Hvis kommer midnatt
hun puster fortsatt,

868
01:28:41,550 --> 01:28:44,987
gjengjeldelse vil være
uunngåelig og total.

869
01:28:46,088 --> 01:28:49,424
Og hvis problemet
er tatt vare på?

870
01:28:49,425 --> 01:28:53,929
Da vil jeg revurdere
mitt svar.

871
01:28:55,163 --> 01:28:57,432
REGISSØREN: Veldig bra.

872
01:28:57,433 --> 01:28:59,835
Jeg vil selvfølgelig
trenger posisjonen din.

873
01:29:02,270 --> 01:29:05,107
En hemmelighet kan jeg forsikre
du vil dø med meg.

874
01:29:06,609 --> 01:29:07,609
(SIZZZING)

875
01:29:07,610 --> 01:29:09,311
(KUNNER)

876
01:29:12,915 --> 01:29:15,750
Frue, hun er familie.

877
01:29:15,751 --> 01:29:17,620
REGISSØREN:
Hun har tatt sitt valg.

878
01:30:21,550 --> 01:30:22,785
Baba Yaga.

879
01:30:29,892 --> 01:30:31,325
(MIKROFON SYNKER)

880
01:30:31,326 --> 01:30:34,095
Innbyggere i Hallstatt...

881
01:30:34,096 --> 01:30:38,366
denne ordren gjelder
til klokkene ringer.

882
01:30:39,267 --> 01:30:43,170
Per nå engasjerer du deg ikke.

883
01:30:43,171 --> 01:30:46,307
Alle som føler seg tvunget
å gå imot denne ordren

884
01:30:46,308 --> 01:30:47,743
vil bli kastet ut.

885
01:30:49,044 --> 01:30:51,446
Overlat ulven til byttet.

886
01:31:35,323 --> 01:31:37,926
(FOTSKRIV NÆRMER)

887
01:31:51,006 --> 01:31:52,641
Sendte hun deg hit for å drepe meg?

888
01:31:54,577 --> 01:31:56,011
Det er opp til deg.

889
01:31:57,746 --> 01:31:58,714
Eller du kan dra.

890
01:32:01,316 --> 01:32:02,317
Ditt valg.

891
01:32:07,690 --> 01:32:09,024
Husker du meg?

892
01:32:10,826 --> 01:32:11,894
Fra teatret?

893
01:32:15,430 --> 01:32:17,032
Husker du hva du sa til meg?

894
01:32:18,601 --> 01:32:20,702
Du fortalte meg at jeg kunne dra,

895
01:32:20,703 --> 01:32:22,004
at det var mitt valg.

896
01:32:25,107 --> 01:32:26,642
Det er det fortsatt.

897
01:32:37,786 --> 01:32:39,154
Jeg drar ikke.

898
01:32:41,389 --> 01:32:42,390
(SUKK)

899
01:32:53,802 --> 01:32:55,771
Du trenger ikke å gjøre dette.

900
01:33:18,160 --> 01:33:20,028
Bare gå.

901
01:33:34,576 --> 01:33:35,777
(EVE STØNNER)

902
01:33:35,778 --> 01:33:36,812
Gå.

903
01:34:13,248 --> 01:34:15,818
Bare... gå.

904
01:34:21,423 --> 01:34:22,858
Han drepte faren min.

905
01:34:24,626 --> 01:34:25,861
Jeg vet.

906
01:34:33,601 --> 01:34:35,037
La meg fullføre dette.

907
01:34:47,315 --> 01:34:48,450
Midnatt.

908
01:34:49,752 --> 01:34:51,553
Hvis det ikke blir gjort...

909
01:34:53,856 --> 01:34:54,857
Regler.

910
01:34:56,992 --> 01:34:59,061
Og konsekvenser.

911
01:35:52,547 --> 01:35:53,681
(STØNNER)

912
01:36:07,029 --> 01:36:08,030
(GRYNTER)

913
01:36:25,814 --> 01:36:29,516
ØYET: Sir, han har latt henne gå
og hun er i angrep.

914
01:36:29,517 --> 01:36:31,920
Jeg anbefaler
vi kobler inn fullstendige protokoller på nytt.

915
01:36:32,387 --> 01:36:33,388
(SUKK)

916
01:36:37,392 --> 01:36:38,792
Oppmerksomhet.

917
01:36:38,793 --> 01:36:42,064
Hver borger blir nå
kalt til å jakte på outsideren.

918
01:36:43,131 --> 01:36:45,667
(BJELLEN KRINGER PÅ PA-SYSTEMET)

919
01:36:47,202 --> 01:36:48,236
MANN: La oss gå.

920
01:36:55,743 --> 01:36:56,845
MANN: La oss flytte den, flytte den!

921
01:36:59,281 --> 01:37:00,448
MANN 2: Sjekk naustet.

922
01:37:03,952 --> 01:37:04,953
MANN 3: Ser du noe?

923
01:37:13,595 --> 01:37:15,097
(GRUNTE)

924
01:37:19,101 --> 01:37:21,303
(INTENS MUSIKKSPILLING)

925
01:37:26,841 --> 01:37:29,010
- (BLODSKELDER)
- (STØNNER)

926
01:37:29,011 --> 01:37:30,045
(SKRIK)

927
01:37:30,578 --> 01:37:31,546
(STØNNER)

928
01:37:34,316 --> 01:37:35,617
(PANTER)

929
01:37:39,687 --> 01:37:40,822
(MANN SKRIKER)

930
01:37:42,757 --> 01:37:43,725
(STØNNER)

931
01:37:47,029 --> 01:37:48,030
(STØNNER)

932
01:37:59,942 --> 01:38:01,108
(MUSIKK INNSIFISERER)

933
01:38:01,109 --> 01:38:02,911
(KVALER)

934
01:38:26,168 --> 01:38:27,335
(STØNNER)

935
01:38:28,403 --> 01:38:30,438
(PUSTER TUNGT)

936
01:38:37,245 --> 01:38:38,246
(YELPS)

937
01:38:39,714 --> 01:38:40,747
MANN 1: Hun er her!

938
01:38:40,748 --> 01:38:42,117
MANN 2: Skynd deg! Med meg.

939
01:38:42,917 --> 01:38:44,518
Vær på vakt.

940
01:38:44,519 --> 01:38:46,021
Sørg for at alt er klart.

941
01:38:54,496 --> 01:38:55,463
(RÅTER)

942
01:38:56,264 --> 01:38:57,799
(BEGGE GRYNTER)

943
01:39:24,692 --> 01:39:26,661
(ROCK MUSIKK SPILLER)

944
01:39:38,773 --> 01:39:39,807
(PUSTER ut)

945
01:39:41,043 --> 01:39:42,010
Kult.

946
01:39:43,345 --> 01:39:44,411
ØYET PÅ PA: Oppmerksomhet.

947
01:39:44,412 --> 01:39:47,381
Den utenforstående
har gått inn i våpenhuset.

948
01:39:47,382 --> 01:39:49,784
Alle lag fortsetter
til våpenhuset.

949
01:39:51,453 --> 01:39:52,654
Hun vil ha meg...

950
01:39:54,289 --> 01:39:55,290
og hun vil ha Ella.

951
01:39:56,824 --> 01:39:57,858
Bestillinger?

952
01:39:57,859 --> 01:39:59,261
KANSELLEREN:
Du finner henne...

953
01:40:00,462 --> 01:40:02,664
og du ødelegger henne.

954
01:40:04,799 --> 01:40:05,866
DEX: Kom igjen.

955
01:40:05,867 --> 01:40:07,168
MANN: Hold øynene åpne.

956
01:40:07,169 --> 01:40:09,070
ØYET: To menn nede
ved våpenhusets inngang.

957
01:40:09,071 --> 01:40:11,605
Jeg gjentar, to menn nede
ved våpenhusets inngang.

958
01:40:11,606 --> 01:40:12,974
MAN: Hold dere. Holde.

959
01:40:19,281 --> 01:40:20,414
(DEMPET
USKJENELIG PRATTER)

960
01:40:20,415 --> 01:40:21,483
Gå! Gå!

961
01:40:27,855 --> 01:40:29,457
(MAN SKRIKER)

962
01:40:33,528 --> 01:40:35,196
ØYET:
Ber alle innbyggere

963
01:40:35,197 --> 01:40:36,897
til tunnelene umiddelbart.

964
01:40:36,898 --> 01:40:39,300
Alle innbyggere fortsetter
til tunnelene.

965
01:40:39,301 --> 01:40:41,336
Flytt inn. Jeg har seksen din.

966
01:40:59,521 --> 01:41:01,756
Å, shit.

967
01:41:06,861 --> 01:41:08,863
(MENN SKRIKER)

968
01:41:42,730 --> 01:41:43,764
Der borte!

969
01:41:43,765 --> 01:41:44,799
(SKYTTER)

970
01:41:49,036 --> 01:41:51,139
(INTENS ROCKMUSIKK SPILLER)

971
01:41:57,845 --> 01:42:00,081
(ROUSING ROCK MUSIKK SPILLER)

972
01:42:30,545 --> 01:42:31,846
Gå, gå!

973
01:42:36,918 --> 01:42:38,820
(MENN SKRIKER)

974
01:43:07,114 --> 01:43:08,650
(BEGGE GRYNTER)

975
01:43:17,825 --> 01:43:19,561
(KUNNER)

976
01:43:23,265 --> 01:43:25,233
(INTENS MUSIKKSPILLING)

977
01:43:51,058 --> 01:43:53,328
(MENN ROTER UTYSTIGT)

978
01:43:56,331 --> 01:43:57,331
MANN: Hun er der!

979
01:43:57,332 --> 01:43:58,733
(SKYTTE MED VÅNER)

980
01:44:01,403 --> 01:44:03,104
(MEN SHRIEK)

981
01:44:25,993 --> 01:44:28,028
ØYET: Det har vi
mistet utenforstående av syne.

982
01:44:28,029 --> 01:44:30,096
Alle lag er i beredskap.

983
01:44:30,097 --> 01:44:33,199
Fortsett å patruljere
omkretsen.

984
01:44:33,200 --> 01:44:36,169
MANN: Vi er på torget.
Øye, rapporter tilbake. Rapporter tilbake.

985
01:44:36,170 --> 01:44:37,439
Vi er på torget.

986
01:44:47,181 --> 01:44:49,283
ØYET PÅ RADIO: Alpha Team,
stopp! (SLÅR OPP)

987
01:44:50,452 --> 01:44:51,552
(STATISK RADIO)

988
01:44:51,553 --> 01:44:52,853
Hun har gått ut av tunnelene.

989
01:44:52,854 --> 01:44:53,921
Sjekk bak deg.

990
01:44:58,393 --> 01:44:59,761
(MENN SKRIKER)

991
01:45:07,569 --> 01:45:09,937
(SKREVENDE ROCKMUSIKK SPILLER)

992
01:45:38,332 --> 01:45:40,001
- (DØR ÅPNER)
- ØYET: Sir.

993
01:45:41,803 --> 01:45:43,805
I interessen
av Hallstatts overlevelse,

994
01:45:44,939 --> 01:45:47,240
det ville vært best
å flytte deg.

995
01:45:47,241 --> 01:45:50,411
Om 200 år,
ingen leder av Hallstatt

996
01:45:50,412 --> 01:45:52,413
noen gang har forlatt
maktens sete

997
01:45:52,414 --> 01:45:54,215
å søke ly.

998
01:45:55,650 --> 01:45:57,283
Jeg forstår.

999
01:45:57,284 --> 01:46:00,455
Men, sir, det har vi også
mistet oversikten over John Wick.

1000
01:46:06,928 --> 01:46:08,162
ELLA: Slipp taket!

1001
01:46:09,330 --> 01:46:10,565
Slipp meg.

1002
01:46:27,649 --> 01:46:29,651
(IMINØS MUSIKKSPILLING)

1003
01:46:45,232 --> 01:46:46,233
(GRYNTER)

1004
01:47:10,357 --> 01:47:12,627
(ROUSING ELEKTRONISK
SPILLER MUSIKK)

1005
01:47:32,847 --> 01:47:34,248
(EVE GRUNNING)

1006
01:47:41,889 --> 01:47:42,957
(RÅTER)

1007
01:47:44,526 --> 01:47:45,627
(RÅTER)

1008
01:48:26,968 --> 01:48:28,836
ØYET PÅ PA: Oppmerksomhet.
Ber alle innbyggere...

1009
01:48:43,284 --> 01:48:44,952
(MANN ROTER PÅ TYSK)

1010
01:48:49,456 --> 01:48:50,457
(STØNNER)

1011
01:49:16,984 --> 01:49:19,252
(PÅ ENGELSK) Dette er selvmord.
Det er en jævla John Wick.

1012
01:49:19,253 --> 01:49:20,655
Kom igjen. Han er bare én mann.

1013
01:49:35,837 --> 01:49:37,238
Skjær over her.

1014
01:49:38,239 --> 01:49:40,241
(SPILL MUSIKK)

1015
01:49:50,384 --> 01:49:51,753
- (SKRIK)
- (HJERNESKULLER)

1016
01:50:03,698 --> 01:50:07,802
- (MOTOR BRÅLER)
- (DEKKSKRIK)

1017
01:50:31,025 --> 01:50:32,593
Tror du ikke
har vi fått nok?

1018
01:50:35,730 --> 01:50:39,199
Tror du virkelig at du er det
skal redde henne fra meg?

1019
01:50:39,200 --> 01:50:40,300
Fra...

1020
01:50:40,301 --> 01:50:41,568
Fra alt dette?

1021
01:50:44,138 --> 01:50:45,940
Uansett hva som skjer her...

1022
01:50:47,074 --> 01:50:49,476
ingenting kommer til å endre seg.

1023
01:50:51,545 --> 01:50:53,379
Landsbyen vil forbli,

1024
01:50:53,380 --> 01:50:55,181
barna vil bli oppdratt,

1025
01:50:55,182 --> 01:50:58,084
og systemet
vil fortsette som det har gjort

1026
01:50:58,085 --> 01:50:59,921
de siste tusen årene.

1027
01:51:00,822 --> 01:51:02,889
Se på deg.

1028
01:51:02,890 --> 01:51:05,358
Du vet at du ikke velger
å være en morder,

1029
01:51:05,359 --> 01:51:06,794
du er valgt.

1030
01:51:07,929 --> 01:51:11,031
Akkurat som søsteren din
ble valgt.

1031
01:51:11,032 --> 01:51:13,034
Akkurat som Ella
har blitt valgt.

1032
01:51:14,802 --> 01:51:17,203
Det er din skjebne

1033
01:51:17,204 --> 01:51:19,840
og du kan ikke endre det.

1034
01:51:19,841 --> 01:51:21,709
Den eneste personen
du kjemper er deg selv...

1035
01:52:10,892 --> 01:52:11,893
Det er greit.

1036
01:52:15,696 --> 01:52:16,697
La oss gå.

1037
01:52:17,664 --> 01:52:18,665
Hmm?

1038
01:52:30,344 --> 01:52:31,677
(LINJE RINGER)

1039
01:52:31,678 --> 01:52:33,246
REGISSØREN: Jardani?

1040
01:52:33,247 --> 01:52:34,849
(PÅ RUSSISK)

1041
01:52:38,485 --> 01:52:40,254
(PÅ ENGELSK) Så hun er død?

1042
01:52:42,023 --> 01:52:43,357
Han er død.

1043
01:52:50,064 --> 01:52:51,065
Fin.

1044
01:53:09,083 --> 01:53:11,919
(TSJAIKOVSKYS SVANESJØ
PIANO VERSJON SPILLER)

1045
01:53:25,699 --> 01:53:26,968
Pappa?

1046
01:53:34,708 --> 01:53:35,676
Hei, kjære.

1047
01:53:38,645 --> 01:53:39,646
Kom hit.

1048
01:53:40,982 --> 01:53:41,983
Kom deg opp her.

1049
01:53:49,256 --> 01:53:50,791
Rom 814.

1050
01:53:51,993 --> 01:53:54,295
Jeg stoler på at praten gikk bra?

1051
01:53:56,430 --> 01:53:57,431
Sjekker inn, hmm?

1052
01:53:58,499 --> 01:53:59,500
Ja.

1053
01:54:00,634 --> 01:54:03,004
Trygg havn, frøken MaCarro.

1054
01:54:05,272 --> 01:54:07,773
Du har kanskje kuttet
slangens hode,

1055
01:54:07,774 --> 01:54:10,644
men kroppen lever fortsatt.

1056
01:54:12,179 --> 01:54:14,514
De vil lete etter deg.

1057
01:54:14,515 --> 01:54:17,018
(MUSIKKBOKS SPILLER
TCHAIKOVSKYS SVANESJØ)

1058
01:54:22,990 --> 01:54:24,991
(PUBLIKUM APPLADERER)

1059
01:54:24,992 --> 01:54:27,394
(SVANESJØ AV TCHAIKOVSKY
SPILLER)

1060
01:54:49,816 --> 01:54:50,817
(TELEFON RINGER)

1061
01:54:52,519 --> 01:54:54,988
Kontraktstjenester.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

1062
01:54:54,989 --> 01:54:56,390
Navn på kontoen?

1063
01:54:59,493 --> 01:55:00,494
Behandling.

1064
01:55:03,897 --> 01:55:05,332
(TELEFON SUMMER)

1065
01:55:20,014 --> 01:55:21,515
(TELEFON SUMMER)

1066
01:55:45,572 --> 01:55:48,242
(KJAMP SOM EN JENTE AV
EVANESCENCE FT. K.FLAY PLAY)

1067
01:55:56,050 --> 01:56:02,055
♪ Ett skritt nærmere
og dere er alle mine*

1068
01:56:02,056 --> 01:56:04,890
♪ Du lar meg ikke velge*

1069
01:56:04,891 --> 01:56:07,527
♪ Brent inn i sinnet*

1070
01:56:07,528 --> 01:56:12,198
♪ Jeg går inn for å drepe*

1071
01:56:12,199 --> 01:56:14,767
♪ Det er ingen annen utvei*

1072
01:56:14,768 --> 01:56:17,103
♪ Hvis du trenger å baby*

1073
01:56:17,104 --> 01:56:21,407
♪ Gråt, gråt om det
Hvorfor gråter du ikke?*

1074
01:56:21,408 --> 01:56:24,610
♪ På tide å betale
for det du startet*

1075
01:56:24,611 --> 01:56:26,579
♪ Hvem beklager nå?*

1076
01:56:26,580 --> 01:56:30,683
♪ Fortell løgnene dine
Ja, du kan renne munnen*

1077
01:56:30,684 --> 01:56:34,187
♪ Men kan du kjempe
som en jente?*

1078
01:56:34,188 --> 01:56:36,622
♪ Kjemp som en jente*

1079
01:56:36,623 --> 01:56:38,425
♪ Og ta denne verden*

1080
01:56:48,202 --> 01:56:52,972
♪ I kveld er du offeret*

1081
01:56:52,973 --> 01:56:55,141
♪ Av din egen forbrytelse*

1082
01:56:55,142 --> 01:56:57,777
♪ Du tok ditt valg*

1083
01:56:57,778 --> 01:56:59,946
♪ Du vil svelge skjebnen din*

1084
01:57:00,947 --> 01:57:03,283
♪ Steinkald*

1085
01:57:03,284 --> 01:57:04,784
♪ Mate slangene*

1086
01:57:04,785 --> 01:57:08,721
♪ Hold den ilden
Si navnet mitt*

1087
01:57:08,722 --> 01:57:10,923
♪ Baby, du kan gråte*

1088
01:57:10,924 --> 01:57:13,059
♪ Gråt, gråt om det*

1089
01:57:13,060 --> 01:57:14,327
♪ Hvorfor gråter du ikke?*

1090
01:57:14,328 --> 01:57:17,563
♪ På tide å betale
for det du startet*

1091
01:57:17,564 --> 01:57:19,499
♪ Hvem beklager nå?*

1092
01:57:19,500 --> 01:57:21,401
♪ Fortell dine løgner*

1093
01:57:21,402 --> 01:57:23,569
♪ Ja, det kan du
løp i munnen*

1094
01:57:23,570 --> 01:57:26,972
♪ Men kan du kjempe
som en jente?*

1095
01:57:26,973 --> 01:57:34,315
♪ Kjemp som en jente*

1096
01:57:36,517 --> 01:57:38,484
♪ Synder og frelser
Jeg har gått på linjen*

1097
01:57:38,485 --> 01:57:39,685
♪ Drapsmenn kolliderer*

1098
01:57:39,686 --> 01:57:41,621
♪ Følelsen
høy adrenalin*

1099
01:57:41,622 --> 01:57:43,323
♪ Voldelig oppførsel
i mitt blod*

1100
01:57:43,324 --> 01:57:44,657
♪ Ingen andre enn meg selv å stole på*

1101
01:57:44,658 --> 01:57:47,260
♪ Hevne godt
den dritten er et jævla stoff*

1102
01:57:47,261 --> 01:57:49,795
♪ Bryt syklusen
jeg vil ikke*

1103
01:57:49,796 --> 01:57:52,031
♪ Knekk ryggraden
ja jeg skal*

1104
01:57:52,032 --> 01:57:53,199
♪ Fingeren min på avtrekkeren*

1105
01:57:53,200 --> 01:57:54,500
♪ Jeg har matet smerten*

1106
01:57:54,501 --> 01:57:55,701
♪ Du vil aldri
kjempe som en jente*

1107
01:57:55,702 --> 01:57:57,204
♪ Så jeg fortsetter å vinne spillet*

1108
01:58:06,347 --> 01:58:09,014
♪ Jeg vil se deg gråte*

1109
01:58:09,015 --> 01:58:11,016
♪ Gråt, gråt om det*

1110
01:58:11,017 --> 01:58:12,352
♪ Hvorfor gråter du ikke?*

1111
01:58:12,353 --> 01:58:15,521
♪ På tide å betale
for det du startet*

1112
01:58:15,522 --> 01:58:19,392
♪ Hvem er lei seg nå?
Fortell dine løgner*

1113
01:58:19,393 --> 01:58:21,561
♪ Ja, det kan du
løp i munnen*

1114
01:58:21,562 --> 01:58:24,063
♪ Men kan du kjempe
som en jente?*

1115
01:58:24,064 --> 01:58:25,998
♪ Synder og frelser
Jeg har gått på linjen*

1116
01:58:25,999 --> 01:58:27,233
♪ Djevelen forkledd*

1117
01:58:27,234 --> 01:58:28,869
♪ Jeg ser det
når jeg ser i øynene dine*

1118
01:58:30,036 --> 01:58:32,071
♪ Ja, det kan du
løp i munnen*

1119
01:58:32,072 --> 01:58:34,741
♪ Men kan du kjempe
som en jente?*

1120
01:58:35,709 --> 01:58:42,883
♪ Kjemp som en jente*

1121
01:58:46,387 --> 01:58:48,989
(HÅND SOM MATES AV HALSEY
OG AMY LEE SPILLER)

1122
01:58:50,957 --> 01:58:53,727
♪ Jeg vet jeg burde
ha stoltheten*

1123
01:58:55,329 --> 01:58:58,399
♪ Jeg vet jeg burde
ha ånden*

1124
01:58:59,766 --> 01:59:02,503
♪ Jeg vet du ville
fortell en løgn*

1125
01:59:04,104 --> 01:59:06,907
♪ Hvis du visste det
Jeg kunne ikke høre det*

1126
01:59:08,475 --> 01:59:12,745
♪ Du ville sagt det
åh, så stolt*

1127
01:59:12,746 --> 01:59:17,183
♪ Men vet du det
dine forbrytelser?*

1128
01:59:17,184 --> 01:59:21,454
♪ Og tenker du på meg?*

1129
01:59:21,455 --> 01:59:25,291
♪ Og var du noen gang min?*

1130
01:59:25,292 --> 01:59:28,728
♪ Du sier jeg mener
verden til deg*

1131
01:59:28,729 --> 01:59:33,766
♪ For å holde meg på knærne*

1132
01:59:33,767 --> 01:59:37,069
♪ Så graver du kniven
i dypere*

1133
01:59:37,070 --> 01:59:42,542
♪ Bare for å se på
hvor mye blør jeg*

1134
01:59:42,543 --> 01:59:46,312
♪ Jeg er strippet inn til beinet
Jeg vil ikke være alene*

1135
01:59:46,313 --> 01:59:51,217
♪ Uansett hvordan jeg ber*

1136
01:59:51,218 --> 01:59:55,821
♪ Du gjør det
fordi du vet at du kan*

1137
01:59:55,822 --> 02:00:02,663
♪ Snu deg rundt og bit
hånden som mater*

1138
02:00:05,165 --> 02:00:09,502
♪ Hvert løfte
at du bryter*

1139
02:00:09,503 --> 02:00:13,839
♪ Hver gang du prøver å plassere
skylden på meg*

1140
02:00:13,840 --> 02:00:18,077
♪ Jeg vil ikke
å kontrollere smerten*

1141
02:00:18,078 --> 02:00:22,582
♪ Gjør det om til
bålet jeg trenger*

1142
02:00:22,583 --> 02:00:26,919
♪ Følelsen
suser gjennom meg*

1143
02:00:26,920 --> 02:00:31,291
♪ Kan du fortsatt høre meg gråte?*

1144
02:00:31,292 --> 02:00:35,329
♪ Men jeg står tross alt*

1145
02:00:36,530 --> 02:00:39,665
♪ På egen hånd denne gangen*

1146
02:00:39,666 --> 02:00:43,269
♪ Du sier jeg mener
verden til deg*

1147
02:00:43,270 --> 02:00:48,641
♪ For å holde meg på knærne
Hold meg på kne*

1148
02:00:48,642 --> 02:00:51,511
♪ Så grav
kniven dypere*

1149
02:00:51,512 --> 02:00:56,982
♪ Bare for å se på
hvor mye blør jeg*

1150
02:00:56,983 --> 02:01:00,820
♪ Jeg er strippet inn til beinet
Jeg vil ikke være alene*

1151
02:01:00,821 --> 02:01:05,658
♪ Uansett hvordan jeg ber*

1152
02:01:05,659 --> 02:01:10,296
♪ Du gjør det
fordi du vet at du kan*

1153
02:01:10,297 --> 02:01:16,536
♪ Snu deg rundt og bit
hånden som mater*

1154
02:01:16,537 --> 02:01:20,506
♪ Jeg spilte det kronglete spillet ditt
Spilte det vridde spillet ditt*

1155
02:01:20,507 --> 02:01:25,478
♪ Se nå meg gå
gjennom flammene*

1156
02:01:25,479 --> 02:01:30,316
♪ Kveler på smaken
av dine feil*

1157
02:01:30,317 --> 02:01:37,823
♪ Og nå er du den
på knærne*

1158
02:01:37,824 --> 02:01:44,731
♪ Det er derfor du
bit hånden som mater*

1159
02:01:53,039 --> 02:01:55,442
(GRIPENDE ELEKTRONISK
SPILLER MUSIKK)

1160
02:03:17,223 --> 02:03:19,660
(INTRIGERENDE MUSIKKSPILLING)

1161
02:04:06,439 --> 02:04:09,442
(MUSIKKBOKS SPILLER
TCHAIKOVSKYS SVANESJØ)

1162
02:04:09,442 --> 02:04:14,442
LAST NED FRA WWW.AWAFIM.TV

1163
02:04:09,442 --> 02:04:19,442
For nyeste filmer og serier med undertekster
Besøk WWW.AWAFIM.TV i dag